1
00:00:01,440 --> 00:00:04,440
σε διαλέγω.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
Σε επιλέγω να.

3
00:00:10,920 --> 00:00:11,960
Πού ήσουν;

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,480
Έπρεπε να κάνει κάτι.

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,600
Γιατί χαμογελάς;

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
Θα το μάθετε αργότερα.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,760
Η Νίνα είναι πολύ πιθανό

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,960
το τελευταίο άτομο που
Θέλω να δω αυτή τη στιγμή.

9
00:00:22,560 --> 00:00:25,040
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να κάνω
καταλαβαίνεις γιατί έχω

10
00:00:25,040 --> 00:00:28,080
αποσύρθηκε από εσάς
είναι να σας μιλήσω μέσω τρίτου.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,360
Ω, όχι
Δεν το ακούω άλλο.

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
Μπορείς να της το πεις αυτό
όταν είναι πρόθυμη να μιλήσει σαν ενήλικη.

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Θα της μιλήσω.

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,080
Θα έρθω να σε πάρω.

15
00:00:38,080 --> 00:00:38,840
Όχι, μπορώ να περπατήσω.

16
00:00:38,840 --> 00:00:39,960
Όχι, έρχομαι.

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
Σε ρώτησα πού μένεις.

18
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
Θα επιστρέψω όταν δεν είσαι εδώ.

19
00:00:45,640 --> 00:00:46,120
Επόμενη στάση

20
00:00:46,120 --> 00:00:49,000
Η γονεϊκότητα. Δεν μπορώ να περιμένω.

21
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
Ούτε εγώ.

22
00:00:49,920 --> 00:00:52,920
Πατρίκιος.

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,440
Χτύπησε το κεφάλι του.

24
00:00:55,440 --> 00:00:56,760
Τον χτύπησε αυτοκίνητο. Τρέξιμο!

25
00:00:58,040 --> 00:01:00,600
Πώς είναι; Μπορούμε να πάμε να τον δούμε;

26
00:01:00,600 --> 00:01:04,080
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,
αλλά δεν επέζησε της διαδικασίας.

27
00:01:18,360 --> 00:01:20,320
[Νίνα] Εντελώς μουδιασμένη.

28
00:01:22,600 --> 00:01:26,760
Αλλά το σώμα σας εξακολουθεί να λειτουργεί
ως θερμοκοιτίδα για αυτό το μωρό.

29
00:01:26,840 --> 00:01:28,920
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

30
00:01:29,000 --> 00:01:31,240
Πρέπει να κοιμηθεί.

31
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
[αναστεναγμοί]

32
00:01:40,960 --> 00:01:43,640
[βήματα πλησιάζουν]

33
00:01:46,960 --> 00:01:48,280
Πάτρικ.

34
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
[εκπνέει]

35
00:01:58,040 --> 00:02:00,440
[Νίνα] Πώς θρηνείς για έναν άντρα

36
00:02:00,520 --> 00:02:03,560
και προετοιμαστείτε για ένα μωρό
ταυτόχρονα;

37
00:02:05,400 --> 00:02:09,080
♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪

38
00:02:09,160 --> 00:02:12,000
♪ Δεν θα τραγουδήσεις
Φέρε μου τους γοφούς σου ♪

39
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪

40
00:02:14,440 --> 00:02:17,000
♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪

41
00:02:17,080 --> 00:02:20,320
♪ Σε μένα
Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪

42
00:02:20,400 --> 00:02:21,640
♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου ♪

43
00:02:21,720 --> 00:02:25,320
♪ Ω, ω
Φέρε μου τους γοφούς σου ♪

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
♪ Σε μένα ♪

45
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
♪ Σε μένα ♪

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
♪ Ω γιατί, ω γιατί ♪

47
00:02:34,960 --> 00:02:37,080
♪ Ω γιατί ♪

48
00:02:37,160 --> 00:02:39,600
♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪

49
00:02:54,200 --> 00:02:56,160
[αναστενάζει βαριά]

50
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Καμιά λέξη από τον Μπίλι;

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,680
Θα την πιάσουμε,
μην ανησυχείς.

52
00:03:10,480 --> 00:03:13,000
Είναι -- Είναι άβολο
για να μείνεις εδώ;

53
00:03:13,080 --> 00:03:15,520
-Καλά είμαι.
-Θα φτιάξω ένα τσάι.

54
00:03:15,600 --> 00:03:17,880
Όχι, θα το κάνω.

55
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
Περισσότερο φαγητό στο κατώφλι.

56
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
Άλλο ένα λαζάνια, νομίζω.

57
00:03:32,640 --> 00:03:35,080
-Φρόντισε να φας κάτι τώρα.
-Μμ-χμ.

58
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
[αναστεναγμοί]

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,760
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έπρεπε να δω το παιδί μου
χειριστείτε κάτι τέτοιο.

60
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
δεν είμαι έτοιμος.

61
00:03:58,600 --> 00:03:59,400
Νίνα...

62
00:03:59,480 --> 00:04:03,320
Δεν έχω καν
έτοιμο το δωμάτιο του μωρού.

63
00:04:03,400 --> 00:04:07,240
Ο Πάτρικ ένιωθε περίεργα
κάνοντας αυτά τα πράγματα πολύ νωρίς,

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,720
μετά ασχοληθήκαμε
και δεν το έφτιαξε.

65
00:04:09,800 --> 00:04:11,920
Μην ανησυχείτε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
Ναι, μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά.

67
00:04:14,040 --> 00:04:16,640
Υπάρχει ακόμη χρόνος,
υπάρχουν τρεις εβδομάδες.

68
00:04:17,520 --> 00:04:19,120
Κάντε την κηδεία το Σάββατο,

69
00:04:19,200 --> 00:04:21,680
και μετά επεξεργαστείτε τα πράγματα για το μωρό.

70
00:04:21,760 --> 00:04:25,000
Όσο κι αν θέλεις να κάνεις πράγματα,
θα βοηθήσουμε.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
[χτυπάει το κινητό]

72
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
Μικ, η Μπίλι ήρθε σπίτι;

73
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
Όχι, δεν την έχεις ακούσει;

74
00:04:33,520 --> 00:04:36,160
-Όχι τίποτα.
-Κρατά το τηλέφωνό της κλειστό.

75
00:04:36,240 --> 00:04:37,400
Μπορείς σε παρακαλώ να βάλεις τη Νίνα;

76
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
Ωραιότατος.

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,120
-Γεια, Μικ.
-Γεια, γλυκιά.

78
00:04:44,200 --> 00:04:47,520
Θα βρω τη Μπίλι σήμερα.
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

79
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
[ήχος κλήσης]

80
00:04:53,240 --> 00:04:57,040
Ο Μπίλι έμεινε κάπως εδώ,
αλλά εξαφανίζεται για ώρες και...

81
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
-Τι, δεν λέει που;
-Οχι.

82
00:04:58,960 --> 00:05:02,320
-Δηλαδή, δεν ήθελα να την ανακρίνω...
-Νομίζω ότι ξέρω πού πάει.

83
00:05:02,400 --> 00:05:05,560
Λοιπόν, ευχαριστώ, Άντζε.
Και αν ακούσεις κάτι, μπορείς...

84
00:05:05,640 --> 00:05:08,120
Α, φυσικά. Λυπάμαι πολύ, Μικ.
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι

85
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
-ότι μπορώ να βοηθήσω...
- Μικ.

86
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
[Μικ] Ναι.

87
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
[σκοτεινή μουσική]

88
00:05:27,880 --> 00:05:29,800
[Νίνα] Απίστευτο.

89
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Όλα συνεχίζονται σαν...

90
00:05:32,520 --> 00:05:34,640
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

91
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
[χτύπους καρδιάς]

92
00:05:44,640 --> 00:05:45,520
Α, ορίστε.

93
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Αυτό είναι ένα όμορφο,
δυνατός καρδιακός παλμός, Νίνα.

94
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Ωραίος.

95
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
Καλά.

96
00:05:54,040 --> 00:05:57,480
Είναι υπέροχο μέγεθος.
Καλή θέση.

97
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
Όλα πάνε πολύ καλά εκεί μέσα.

98
00:05:59,520 --> 00:06:02,360
[η φωνή εξασθενεί] Τώρα, συνειδητοποιώ
μπορεί να μην έχεις...

99
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
Η Μπίλι μπαίνει κρυφά στη συνεδρία
μετά τη συνεδρία όλη την ημέρα.

101
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
Αυτό έκανε παλιά.

102
00:06:17,640 --> 00:06:21,760
Όταν είχε τα χρήματα και έκανε μερικά
σκατά και νόμιζα ότι όλοι τη μισούσαν.

103
00:06:21,840 --> 00:06:23,680
Ακόμα κι αν είναι εδώ,
πως πρεπει να ξερουμε...

104
00:06:23,760 --> 00:06:26,480
-Περιμένετε μέχρι να τελειώσει η ταινία...
-Γαμώ την αναμονή.

105
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
[πυροβολισμοί]

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
Λυπάμαι, όλοι.

107
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
Billie Proudman, αν είσαι εδώ,
καλύτερα να βγεις τώρα.

108
00:06:36,640 --> 00:06:38,480
Η αδερφή σου σε χρειάζεται.

109
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

110
00:06:53,800 --> 00:06:55,440
-Εντάξει, δοκίμασε εκεί.
-Ναι.

111
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
Τι; Τι συμβαίνει με τη Νίνα;

112
00:07:08,880 --> 00:07:11,720
Τι κάνει αυτό στο μωρό μου;

113
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
Πρέπει να πλημμυρίζω το σώμα μου
με τοξικά χημικά.

114
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
Ξέρετε ότι τα μωρά είναι πολύ ανθεκτικά.

115
00:07:19,520 --> 00:07:21,280
Εσύ--Αν--αν εγώ...

116
00:07:21,360 --> 00:07:23,440
αφηνω τον εαυτο μου να φανταστω...

117
00:07:26,560 --> 00:07:29,440
Αν δω-- Αν δω τον Πάτρικ
στο μυαλό μου...

118
00:07:33,640 --> 00:07:36,320
-Αν άφησες τον εαυτό σου να τον δει...
-Είναι πάρα πολύ.

119
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
Αλλά η φαντασία σου
μπορεί να είναι πολύ καλό πράγμα.

120
00:07:38,840 --> 00:07:42,560
Όχι, πρέπει να αλλάξω
η φαντασία μου σβήνει.

121
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
[αναστεναγμοί]

122
00:07:46,280 --> 00:07:48,720
Είναι ο μόνος τρόπος
για να το ξεπεράσεις αυτό.

123
00:07:49,400 --> 00:07:52,560
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε μερικά πράγματα χαλάρωσης,
αν θέλεις.

124
00:07:53,760 --> 00:07:55,000
Ναί.

125
00:07:56,160 --> 00:07:58,040
Η χαλάρωση θα ήταν καλή.

126
00:08:10,480 --> 00:08:12,400
[αναπνέει βαθιά]

127
00:08:16,080 --> 00:08:17,920
[μυρίζει]

128
00:08:18,000 --> 00:08:20,440
Ω, πρέπει να συνέλθω
πριν δω...

129
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
[εκπνέει]

130
00:08:22,440 --> 00:08:25,320
Δεν θα κάνει καλό στον Nins
αν βουρκώνω πάνω της.

131
00:08:28,960 --> 00:08:30,240
[μυρίζει]

132
00:08:31,960 --> 00:08:34,240
-Πότε είναι η κηδεία του;
-Σάββατο.

133
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
[μυρίζει]

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,680
Μικ;

135
00:08:56,080 --> 00:08:57,960
Σου πήρα καθαρά ρούχα.

136
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
Ta.

137
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
[Geraldine] Billie.

138
00:09:43,480 --> 00:09:45,560
["1000 Sundowns" της Emma Louise]

139
00:09:57,280 --> 00:10:01,880
♪ Γνώρισα ένα αγόρι που με έκανε να κλάψω ♪

140
00:10:01,960 --> 00:10:06,000
♪ Είπε μείνε μακριά από το είδος μου ♪

141
00:10:08,880 --> 00:10:13,400
♪ Είπα ότι εκτιμώ την ειλικρίνειά του ♪

142
00:10:13,480 --> 00:10:18,280
♪ Και έμεινα μακριά για λίγο ♪

143
00:10:20,600 --> 00:10:25,920
♪ Μετά έκλαψε
και γέλασα στο τηλέφωνο ♪

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,840
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

145
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
♪ Και μιλούσαμε για ώρες ♪

146
00:10:34,080 --> 00:10:37,040
♪ Λέει ότι θέλει να γίνει ροκ σταρ ♪

147
00:10:37,120 --> 00:10:42,120
♪ Το ίδιο και εγώ
Οπότε υποθέτω ότι δεν θα λειτουργούσε ποτέ ♪

148
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
♪ Αλλά αυτές τις καλοκαιρινές νύχτες ♪

149
00:10:48,680 --> 00:10:53,160
♪ Όταν ο καιρός είναι κατάλληλος ♪

150
00:10:53,240 --> 00:10:57,680
♪ Μου λείπει δίπλα μου ♪

151
00:11:00,040 --> 00:11:03,560
♪ Ω στο πλευρό μου ♪

152
00:11:12,280 --> 00:11:16,880
♪ Και όταν ο άνεμος φυσάει δυτικά
από τους λόφους ♪

153
00:11:16,960 --> 00:11:21,680
♪ Αυτές τις νύχτες του Απριλίου
Θα τον σκεφτώ ♪

154
00:11:24,480 --> 00:11:28,800
♪ Ω, το αγόρι που σίγουρα με δίδαξε
πώς να αγαπάς... ♪

155
00:11:28,880 --> 00:11:30,640
[Μάρτιν] Εγώ, ε...

156
00:11:30,720 --> 00:11:32,880
απλά ήθελα να πω ένα...

157
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
λίγα λόγια για τον φίλο μου,
Πάτρικ Ριντ.

158
00:11:37,280 --> 00:11:39,320
[καθαρός λαιμός]

159
00:11:39,400 --> 00:11:43,040
Ο θάνατος του Πάτρικ είναι μια τραγωδία...

160
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
αλλά η ζωή του δεν ήταν.

161
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
Η ζωή του ορίστηκε από την αγάπη,

162
00:11:49,280 --> 00:11:53,360
εξυπηρέτηση στους ασθενείς του,
αγώνα και χαρά.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
[Κέιτ] Ο αδερφός μου, ε,

164
00:11:55,960 --> 00:11:58,400
είχε ένα αρκετά σοβαρό πρόσωπο
ακόμα και όταν ήμασταν μικροί.

165
00:11:58,480 --> 00:12:02,040
Αλλά, αν τον κάνεις να χαμογελάσει, ή...

166
00:12:02,120 --> 00:12:04,560
να σκάσει στα γέλια... [λυγμοί]

167
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
...αυτό ήταν το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο.

168
00:12:09,960 --> 00:12:12,200
Σαν να έχεις κερδίσει - κέρδισες ένα βραβείο.

169
00:12:12,280 --> 00:12:16,200
♪ Μου λείπει δίπλα μου ♪

170
00:12:18,160 --> 00:12:21,480
♪ Ω στο πλευρό μου ♪

171
00:12:21,560 --> 00:12:25,840
♪ Και ω αγάπη μου, πες... ♪

172
00:12:25,920 --> 00:12:30,600
Ο Πάτρικ Ριντ ήταν ένας από τους καλύτερους γιατρούς
με τον οποίο συνεργάστηκα ποτέ.

173
00:12:31,560 --> 00:12:34,480
Ήταν ένας υπέροχος αδερφός για την Κέιτ,

174
00:12:34,560 --> 00:12:38,440
και ένας αγαπημένος φίλος
από τόσους πολλούς ανθρώπους εδώ.

175
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ήταν καλός άνθρωπος.

176
00:12:46,880 --> 00:12:49,760
Και θα ήταν
ένας απίστευτος πατέρας.

177
00:13:01,640 --> 00:13:05,240
Την ημέρα που παλεύω
να καταλάβω...

178
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
γιατί κάτι τόσο τυχαίο
και θα μπορούσε να συμβεί φρικτό...

179
00:13:13,280 --> 00:13:17,680
αλλά νομίζω ότι ήταν τυχερό
ότι ο Πάτρικ κι εγώ βρήκαμε ο ένας τον άλλον.

180
00:13:17,760 --> 00:13:21,880
♪ Ω Κύριε,
παρακαλώ μην κρίνετε ♪

181
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
Τον αγαπούσα.

182
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
♪ Ήμασταν νέοι ♪

183
00:13:24,560 --> 00:13:26,960
Και ξέρω ότι με αγαπούσαν.

184
00:13:29,800 --> 00:13:32,840
♪ Και ω παρακαλώ, άσε με να κλάψω ♪

185
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
♪ Στην αγκαλιά του ♪

186
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
♪ Για άλλη μια φορά ♪

187
00:13:40,160 --> 00:13:46,880
♪ Για χίλια ηλιοβασιλέματα ♪

188
00:13:47,600 --> 00:13:51,920
♪ Για χίλια ♪

189
00:13:52,000 --> 00:13:55,240
♪ Sundowns ♪

190
00:14:06,800 --> 00:14:09,080
[το μωρό κλαίει]

191
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
["The Light" των Rand and Holland]

192
00:14:41,080 --> 00:14:43,880
♪ Ένας άγγελος εδώ πάνω ♪

193
00:14:43,960 --> 00:14:45,920
[αδιάκριτη φλυαρία]

194
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
-[Μάρτιν] Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ.

195
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
Το ξέρεις όμως
έχεις φύγει,

196
00:14:56,880 --> 00:15:00,560
Θέλω να ξέρεις ότι...
Εξακολουθώ να ζητώ την καθοδήγησή σας.

197
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
Τσέρι,

198
00:15:05,160 --> 00:15:06,640
γνωρίστε την Cherie.

199
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
-Ω, Μάρτιν...
-Δείτε, για παράδειγμα... [καθαρίζει το λαιμό]

200
00:15:09,400 --> 00:15:11,760
«Τσέρι, ποιο είναι το πιο σοφό
πορεία δράσης

201
00:15:11,840 --> 00:15:14,080
δεδομένης της συγκυρίας
στο οποίο βρίσκομαι τώρα;»

202
00:15:15,200 --> 00:15:17,440
-"Λοιπόν, Μάρτιν..."
-Μάρτιν, αυτό είναι υγιές;

203
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
Ω, ξέρεις. Συμβολικός.

204
00:15:21,240 --> 00:15:24,760
Ένα τατουάζ μου δίνει πρόσβαση
για την τροφή του προηγούμενου δεσμού μας.

205
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
[αδιάκριτη φλυαρία]

206
00:15:28,840 --> 00:15:31,720
[Φίλιππος] Εγώ--ε--
Θέλω να σε διαβεβαιώσω, Ντάρσυ,

207
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
μόλις ξεκινήσετε να συνεχίσετε τα ταξίδια σας,

208
00:15:33,880 --> 00:15:37,360
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να στηρίξω την κόρη μας
σε οτιδήποτε...

209
00:15:37,440 --> 00:15:41,520
Εντάξει, παρόλο που εγώ και η μητέρα της Νίνας
δεν είναι πια μαζί.

210
00:15:41,600 --> 00:15:43,520
-Εσείς οι δύο λοιπόν δεν είστε...
-Όχι...

211
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Όχι από τότε.

212
00:15:46,280 --> 00:15:48,640
Η Τζεραλντίν δεν ήταν πολύ καβαλάρης
με την καρδιά σου, Φίλιππε;

213
00:15:52,200 --> 00:15:54,800
Αχ. Το αντίθετο,
τα διέκοψες μαζί της.

214
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
Αλλά όλα αυτά φαίνονται εξαιρετικά ασήμαντα
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

215
00:15:57,720 --> 00:16:00,120
[αδιάκριτη φλυαρία]

216
00:16:03,560 --> 00:16:04,840
Γεια σου.

217
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
Γειά σου.

218
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Ω. Ω, αγάπη μου.

219
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Πώς ήταν το κρεματόριο;

220
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
Ήταν εντάξει.

221
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
-Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
-Τροφή;

222
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
-Θες να καθίσεις;
-Ε...

223
00:16:18,920 --> 00:16:21,000
Αυτός ο τύπος εκεί
είναι σχολικός φίλος του Πάτρικ.

224
00:16:21,080 --> 00:16:22,240
Νομίζω ότι θέλει να...

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
[Τζίμι] Απλώς θέλει
να εκφράσει τα συλλυπητήριά του.

226
00:16:24,600 --> 00:16:26,520
Θα προτιμούσατε κάπου ήσυχα
να ξαπλώσεις...

227
00:16:26,600 --> 00:16:29,920
Ναι. Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε και ξάπλωσε για λίγο...

228
00:16:30,880 --> 00:16:34,600
[Νίνα] Δεν έχω ιδέα τι θέλω.
Πώς μπορεί λοιπόν κάποιος άλλος να ξέρει;

229
00:16:34,680 --> 00:16:37,000
[σκοτεινή μουσική]

230
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
-[γέλιο]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

231
00:16:56,760 --> 00:16:59,800
[Nina] Jodie, ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

232
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
Πόσο καιρό είσαι στη Μελβούρνη;

233
00:17:01,720 --> 00:17:06,520
Αν έχετε κάποιες ελεύθερες μέρες, υπάρχει
μερικές μεγάλες εκθέσεις αυτή τη στιγμή.

234
00:17:06,600 --> 00:17:07,680
[Νίνα] Τι;

235
00:17:07,760 --> 00:17:09,840
Γιατί της κουβεντιάζεις
για εκθέσεις;

236
00:17:09,920 --> 00:17:13,120
Ω, μάλλον θα θέλετε να προλάβετε
με κάποιους παλιούς φίλους.

237
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
[Νίνα] Σταμάτα να ψελλίζεις.
Απλά σκάσε.

238
00:17:15,840 --> 00:17:19,720
Θα μου άρεσε αν... καλά, αν τα παιδιά μου
θα μπορούσε να συναντήσει το μικρό σας τελικά.

239
00:17:19,800 --> 00:17:22,680
Ξέρω ότι αυτό που αντιμετωπίζεις είναι...

240
00:17:23,600 --> 00:17:24,880
Νίνα.

241
00:17:26,280 --> 00:17:27,720
Σας επιτρέπεται να απολαύσετε αυτό το μωρό.

242
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Κρύβεσαι;

243
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
Δεν χρειάστηκε να είσαι τόσο ευγενικός αυτή την εβδομάδα.

244
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
Λατρεύω τη Νίνα. Αγαπώ την οικογένειά σου.

245
00:17:52,960 --> 00:17:54,520
σε αγαπώ.

246
00:17:59,480 --> 00:18:00,640
Τι θα μας συμβεί;

247
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Τώρα είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή
να το συζητήσουμε αυτό;

248
00:18:09,800 --> 00:18:11,200
Χωρίζουμε;

249
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Νομίζω ότι είμαστε.

250
00:18:20,880 --> 00:18:23,720
Γεια, αλλά... Είμαι εδώ τώρα.

251
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
ξέρω.

252
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Σας ευχαριστώ.

253
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
Πρέπει να μπεις μέσα,
να είσαι με την αδερφή σου.

254
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
[Geraldine] Όποιος…
[γέλια]

255
00:18:53,560 --> 00:18:55,440
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

256
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
Νίνα.

257
00:19:06,480 --> 00:19:09,760
Αν χρειάζεστε μια στιγμή
μόνος σου, κατέβα κάτω.

258
00:19:09,840 --> 00:19:12,160
Ο Πάτρικ δούλευε πάνω σε κάτι
στο γκαράζ.

259
00:19:12,240 --> 00:19:15,920
Μέσα--Στο γκαράζ; Ω.

260
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Εσείς...
Μπορώ μαζί σου αν...

261
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
[μελαγχολική μουσική]

262
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
[λυγμοί]

263
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
[το κινητό χτυπάει]

264
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
Γεια σας;

265
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Γεια, αυτή είναι η Λίλι
από το ξενοδοχείο Metropol.

266
00:20:48,560 --> 00:20:52,000
Απλά αναρωτιέμαι τι ώρα
εσείς και ο σύντροφός σας θα κάνετε check in;

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
Ο Πάτρικ έκανε κράτηση σε ξενοδοχείο.

268
00:20:59,040 --> 00:21:02,440
Υποτίθεται ότι ήταν επιεικής
Σαββατοκύριακο πριν έρθει το μωρό.

269
00:21:04,280 --> 00:21:07,720
Γεια σας, συγγνώμη. Εμ, η Νίνα δεν μπορεί να μιλήσει
αυτή τη στιγμή και δεν θα έρθει.

270
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Όχι.

271
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
θα πάω.

272
00:21:11,760 --> 00:21:13,520
Συγγνώμη, υπομονή.

273
00:21:13,600 --> 00:21:16,120
Καλό θα ήταν να φύγεις.

274
00:21:16,200 --> 00:21:17,960
Ελα μαζί μου.

275
00:21:20,760 --> 00:21:22,160
Που είσαι;

276
00:21:22,240 --> 00:21:25,680
- Ξενοδοχείο Metropol.
-Εντάξει, θα είμαστε εκεί σε 40 λεπτά.

277
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
Γεια, μόνο μία αποσκευή, παρακαλώ.

278
00:21:40,360 --> 00:21:44,240
Εντάξει, μάζεψα μερικά
ογκώδη ρούχα εγκυμοσύνης. Είναι, χμ...

279
00:21:44,320 --> 00:21:45,760
Ναι, θα ήμουν εντάξει.

280
00:21:45,840 --> 00:21:47,600
Συγνώμη.

281
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
Γεια, είμαι η Νίνα.

282
00:21:49,480 --> 00:21:51,000
Γεια, τα κατάφερες.

283
00:21:52,040 --> 00:21:53,640
Ω.

284
00:21:53,720 --> 00:21:57,840
Συχνά έχουμε ζευγάρια που κάνουν κράτηση
για το προ-μωρό ξεφύγει.

285
00:21:57,920 --> 00:21:59,840
Το πρώτο μωρό για εσάς;

286
00:21:59,920 --> 00:22:02,440
Ναί. Είναι το πρώτο μας.

287
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
[Λίλι] Ω.

288
00:22:10,320 --> 00:22:12,720
[Νίνα] Όλη η ρομαντική καταστροφή.

289
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
Ίσως το να έρθω εδώ ήταν λάθος.

290
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
[Μπίλι] Δεν πρέπει να μιλήσω για μένα
αισθάνομαι ένοχος όταν πρέπει...

291
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
όλα θα πρέπει να αφορούν εσάς, και -- και
αυτό που περνάς.

292
00:22:23,520 --> 00:22:25,720
Αλλά, Νινς, πρέπει να ξέρεις
πόσο λυπάμαι.

293
00:22:27,080 --> 00:22:29,400
Λέγοντας αυτά τα τρομερά πράγματα πριν...

294
00:22:29,480 --> 00:22:32,200
και λυπάμαι που δεν είμαι εκεί
όταν με χρειαζόσουν.

295
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
-Και λυπάμαι που δεν ήμουν...
- Μπίλι.

296
00:22:34,960 --> 00:22:36,440
Είναι εντάξει.

297
00:22:45,800 --> 00:22:48,840
Ευτυχώς η Νίνα ξενυχτά
σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο.

298
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
Ναι, ο Μπίλι είναι ο καλύτερος άνθρωπος
για τη Νίνα αυτή τη στιγμή.

299
00:22:51,280 --> 00:22:54,120
-Ναι, έτσι είναι.
-Αυτή είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε αυτό το βρεφικό δωμάτιο.

300
00:22:54,200 --> 00:22:56,400
-[Μικ] Ναι.
-[Ζεραλντίνα] Έκανε την έκπληξη.

301
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
["Η καρδιά μου δεν είναι μηχανή"
από την Whitley]

302
00:23:02,720 --> 00:23:05,320
Είσαι στο κάθισμα του αυτοκινήτου και στο μπάνιο.
Θα κάνω τα υπόλοιπα.

303
00:23:07,800 --> 00:23:11,640
♪ Η καρδιά μου δεν είναι μηχανή ♪

304
00:23:11,720 --> 00:23:17,040
♪ Κερδίζει για σένα
και όλα τα άλλα που αγαπώ ♪

305
00:23:20,200 --> 00:23:24,160
♪ Η καρδιά μου δεν είναι τίποτα ♪

306
00:23:25,640 --> 00:23:29,600
♪ Που δεν έχετε ξαναδεί ♪

307
00:23:30,960 --> 00:23:36,080
♪ Τραγουδάει κρατήστε με τώρα ♪

308
00:23:37,320 --> 00:23:42,800
♪ Νόμιζα ότι ήμουν βασιλιάς με κάποιο τρόπο ♪

309
00:23:43,840 --> 00:23:48,000
♪ Μόνος είναι ένα τραγούδι ♪

310
00:23:48,080 --> 00:23:50,160
Θέλετε να αγοράσετε
τραπέζι αλλαγών;

311
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
Α, καλά αγοράζουμε
μια σειρά από πράγματα.

312
00:23:52,320 --> 00:23:55,480
-Ποιο είναι το χρωματικό σχέδιο του νηπιαγωγείου;
-Δεν θα την αμφισβητούσα.

313
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Είναι σπουδαία μητέρα.

314
00:24:00,480 --> 00:24:04,600
♪ Η καρδιά μου δεν είναι μηχανή ♪

315
00:24:04,680 --> 00:24:09,680
♪ Χτυπάει μόνος σε όλο το σκοτάδι
της νύχτας ♪

316
00:24:12,960 --> 00:24:17,200
♪ Η καρδιά μου είναι το μόνο που έχω ♪

317
00:24:19,000 --> 00:24:22,240
♪ Και σας τα υπόσχομαι όλα ♪

318
00:24:27,120 --> 00:24:30,680
[Νίνα] Είμαι πραγματικά κουρασμένη
πέρα από τη δυνατότητα ύπνου.

319
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
Θέλεις να σου διαβάσω;

320
00:24:34,520 --> 00:24:38,000
Αυτό έκανε η μαμά όταν εσύ
ήταν μικροί και μπήκες σε κατάσταση.

321
00:24:39,240 --> 00:24:44,720
Ίσως δοκιμάσω λίγη από τη χαλάρωση
τεχνικές που μου είπε ο Λόρενς.

322
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
[άνδρας που γκρινιάζει, πνιγμένος]

323
00:24:57,040 --> 00:24:58,480
Εσύ είσαι αυτός;

324
00:24:58,560 --> 00:25:00,760
Τι τεχνική χρησιμοποιεί πάνω σου;

325
00:25:00,840 --> 00:25:04,240
Όχι. Είναι -- νομίζω ότι είναι --

326
00:25:04,320 --> 00:25:06,680
Ω, κάποιος κάνει σεξ δίπλα.

327
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
[άνθρωπος] Ω!

328
00:25:11,520 --> 00:25:15,040
-Είναι μόνος του, νομίζεις;
-[άνδρας και γυναίκα γκρινιάζουν]

329
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
-Εδώ είναι.
-Πονάει;

330
00:25:17,600 --> 00:25:20,680
[γέλια] Ακούγεται σαν να είναι
περνώντας από βασανιστήρια όρχεων.

331
00:25:20,760 --> 00:25:22,000
[γελάνε και οι δύο]

332
00:25:22,080 --> 00:25:23,840
[η γκρίνια συνεχίζεται]

333
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
[η γκρίνια σταματά]

334
00:25:37,320 --> 00:25:40,680
Ο Πάτρικ ήρθε να με δει.
Το ήξερες;

335
00:25:41,880 --> 00:25:44,280
Το πρωί πριν το baby shower;

336
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Με βρήκε στο σπίτι της Άντζε.

337
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Εκεί με εντόπισε.

338
00:25:50,880 --> 00:25:53,400
[σκοτεινή μουσική]

339
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
[Νίνα] Τι είπε;

340
00:25:59,520 --> 00:26:01,960
[Billie] Όχι πολλά για να ξεκινήσω.

341
00:26:02,880 --> 00:26:06,120
Έκανε το... κρυπτικό του τσαλακωμένο.

342
00:26:07,800 --> 00:26:09,640
Είπε, ήθελε να βεβαιωθεί
ότι ήμουν καλά.

343
00:26:13,000 --> 00:26:15,720
Μιλήσαμε για αρκετή ώρα και...

344
00:26:17,120 --> 00:26:19,000
απλά με άκουσε.

345
00:26:23,160 --> 00:26:25,560
Δεν με πίεσε καθόλου.

346
00:26:27,160 --> 00:26:28,840
Ήταν καταπληκτικός.

347
00:26:31,320 --> 00:26:33,520
Και στο τέλος είπε…

348
00:26:35,400 --> 00:26:37,520
«Δεν χρειάζεται, αλλά νομίζω
θα ήταν πολύ καλό

349
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
αν ερχόσουν στη Νίνα
baby shower."

350
00:26:40,280 --> 00:26:42,200
Και μετά έφυγε.

351
00:26:42,960 --> 00:26:44,840
[ειπνέει βαθιά]

352
00:26:48,200 --> 00:26:50,360
Συγγνώμη. Δεν πρέπει να έχω...

353
00:26:51,280 --> 00:26:53,800
Ξέρεις πώς νιώθω πραγματικά τώρα;

354
00:26:56,960 --> 00:26:58,360
Μια βουτιά.

355
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
[Νίνα] Ω, η πισίνα είναι κλειστή.

356
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
Α, δεν πειράζει.

357
00:27:09,880 --> 00:27:12,800
Εμμένω. Ορκίζομαι ότι οι επιλογές της κλειδαριάς με.

358
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Μπίλι, δεν μπορείς απλά...

359
00:27:16,960 --> 00:27:18,320
Όχι. Δεν μπορείς...

360
00:27:24,120 --> 00:27:25,560
Η ανάγκη σου είναι μεγάλη.

361
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
Fancy shmancy.

362
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Εκπληκτική επιτυχία.

363
00:27:58,960 --> 00:28:00,800
Πραγματικά θα κάνεις μωρό.

364
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
Φοβάμαι ότι δεν θα το αγαπήσω αρκετά.

365
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Έχω κάνει παζάρια στο κεφάλι μου.

366
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
Δεν μπορώ καν να το πω.

367
00:28:25,240 --> 00:28:28,320
Διαπραγματεύεστε ότι προτιμάτε
έχεις τον Πάτρικ από το μωρό;

368
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
[μυρίζει]

369
00:28:31,800 --> 00:28:35,200
Ω, Νινς, νομίζω
αυτό είναι απολύτως κατανοητό.

370
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
Πώς θα γίνω καλή μαμά...

371
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
αν νιώθω τόσο σπασμένος;

372
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Nins, σκέφτομαι πιο καθαρά
από ό,τι είσαι αυτή τη στιγμή

373
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
και -- και το ξέρω αυτό
θα το λατρέψεις αυτό το μωρό.

374
00:28:47,440 --> 00:28:50,040
-Κι αν δεν το κάνω;
-Λοιπόν, θα σε καλύψω.

375
00:28:51,080 --> 00:28:53,480
Αν είστε πολύ λυπημένοι για να ξεκινήσετε,
Θα λατρέψω το μωρό.

376
00:28:53,560 --> 00:28:56,360
Θα--Θα αγαπήσω το μωρό
μέχρι να είστε έτοιμοι.

377
00:28:59,280 --> 00:29:00,840
[κλαίει]

378
00:29:10,320 --> 00:29:12,040
Θέλω απλώς να είμαι στο νερό.

379
00:29:28,400 --> 00:29:33,880
Θεέ μου... είσαι σαν ένα γιγάντιο θαλάσσιο θηλαστικό
εγκλωβισμένοι στη στεριά.

380
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
Γεια, χρειαζόμαστε πετσέτες.

381
00:29:39,080 --> 00:29:40,840
Θα πάρω μερικές πετσέτες.

382
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
["Into the Night" του Landscape]

383
00:31:35,960 --> 00:31:37,680
[ροχαλητό]

384
00:31:49,400 --> 00:31:51,080
Γεια σου.

385
00:31:51,160 --> 00:31:52,760
[αναστεναγμοί]

386
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
Δούλεψες όλη τη νύχτα.

387
00:31:55,920 --> 00:31:58,560
Είμαι απελπισμένος από αναθυμιάσεις μπογιάς.

388
00:32:02,760 --> 00:32:04,520
σε αγαπώ.

389
00:32:26,760 --> 00:32:28,320
[ο ασανσέρ χτυπά]

390
00:32:38,840 --> 00:32:40,680
-Με συγχωρείτε. Μπορώ απλά, ε...;
-Συγγνώμη, όχι.

391
00:32:40,760 --> 00:32:44,120
Μου -- μου -- μου πρόσφατα χήρα
πολύ έγκυος αδερφή

392
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
που δεν έχει κοιμηθεί μια εβδομάδα,
κοιμάται εκεί.

393
00:32:46,000 --> 00:32:48,280
-Ερχομαι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
-Ε, όχι, όχι, όχι,

394
00:32:48,360 --> 00:32:50,400
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις,
αυτό θα την ξυπνήσει. Συγνώμη.

395
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
Α-α! Αναγνωρίζω τους θορύβους σου.
Είμαστε στο δωμάτιο δίπλα σας.

396
00:32:53,360 --> 00:32:54,640
Προφανώς είσαι τρελή γυναίκα.

397
00:32:54,720 --> 00:32:57,400
Θα πρέπει να πάω να πάρω
το προσωπικό του ξενοδοχείου να σας μετατοπίσει.

398
00:33:04,080 --> 00:33:05,440
[ο ασανσέρ χτυπά]

399
00:33:06,240 --> 00:33:07,880
[αναπνέω δύσκολα]

400
00:33:22,080 --> 00:33:23,360
Ω!

401
00:33:24,240 --> 00:33:27,160
-Είσαι καλά;
-Μάλλον δεν είναι τίποτα. εγω ειμαι...

402
00:33:27,240 --> 00:33:30,480
Απλώς νιώθω λίγο χάλια.
Ίσως είναι καλή ιδέα να πάω σπίτι.

403
00:33:30,560 --> 00:33:32,760
Δικαίωμα. Καλά. Λοιπόν, θα τρέξω επάνω,
πάρτε τα πράγματά μας.

404
00:33:32,840 --> 00:33:33,920
-Κάτσε...
-Δεν είναι επείγον.

405
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
Αυτός είναι ο κλασικός ψεύτικος τοκετός πρωτόγονου.

406
00:33:36,040 --> 00:33:37,680
Χρησιμοποιείτε
η φωνή του γιατρού στον εαυτό σου.

407
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
-Χρειάζεσαι σωστή μαιευτική--
-Είμαι σωστός μαιευτήρας--

408
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
[Γεννάει από τον πόνο] Ω...

409
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
Ω, Νινς, εντάξει.

410
00:33:43,640 --> 00:33:44,600
-Ω.
-Καλά.

411
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
["The Raven And The Mushroom Man"
από τη Λίζα Μίτσελ]

412
00:33:47,080 --> 00:33:48,800
Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.

413
00:33:48,880 --> 00:33:50,920
Ναι, ναι. Συγνώμη.

414
00:33:51,000 --> 00:33:52,400
Γεια.

415
00:33:53,320 --> 00:33:54,400
[γρύλισμα]

416
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Είστε εντάξει;

417
00:34:03,040 --> 00:34:05,360
[Νίνα] Δεν έχω καν
τακτικές συσπάσεις.

418
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
Οι γυναίκες συχνά κάνουν λάθος...

419
00:34:07,240 --> 00:34:08,480
[γκρίνια]

420
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Εντάξει, θα σκάσουμε
στο νοσοκομείο, ναι;

421
00:34:10,880 --> 00:34:13,800
Απλώς, ναι, αυτό θα λειτουργήσει.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

422
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
- Απλώς θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
-Έχεις τα χέρια σου στο τιμόνι;

423
00:34:16,160 --> 00:34:18,960
-Κουδούνισμα! Σκατά.
-[αναπνέοντας βαριά]

424
00:34:20,600 --> 00:34:23,320
-[Χτυπάει το κινητό]
-[Zara] Θα το κάνουμε να κολλήσει εκεί...

425
00:34:24,800 --> 00:34:26,040
-[Ζάρα] Ναι, εσύ…
- Μπίλι.

426
00:34:26,120 --> 00:34:28,600
Ο Ni--Nins είναι εντάξει. Απλώς είναι σε τοκετό.

427
00:34:28,680 --> 00:34:30,440
Ωχ! Πιθανώς ψευδής εργασία.

428
00:34:30,520 --> 00:34:32,760
Είμαστε στο δρόμο μας
στο νοσοκομείο Ainsworth τώρα.

429
00:34:32,840 --> 00:34:36,240
[Νίνα] Αυτό είναι σχεδόν βέβαιο
μία από αυτές τις εργασίες start/stop,

430
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
το νοσοκομείο θα με στείλει σπίτι.

431
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
-[Γκρίνια] Ω, ουάου.
-Τι; Τι; Τι;

432
00:34:40,920 --> 00:34:43,760
-Ωχ... έσπασαν νερά.
-Ωχ, σκατά! Αυτό σημαίνει - Ω, σκατά!

433
00:34:43,840 --> 00:34:47,800
[Γεννάει από τον πόνο] I--Δεν θέλω
κάντε αυτό με αγνώστους.

434
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Θέλω να είμαι στον Άγιο Φραγκίσκο.
Πάρε με εκεί αντί.

435
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
-Νινς, έχουμε χρόνο;
-Ναί!

436
00:34:52,200 --> 00:34:54,040
[ουρλιάζουν και οι δύο]

437
00:34:56,560 --> 00:34:59,080
♪ Έχει ένα κόκκινο πρόσωπο
και ένα κεφάλι μανιταριού ♪

438
00:34:59,160 --> 00:35:01,400
-Γεια σου.
-Γεια.

439
00:35:01,480 --> 00:35:04,240
Geraldine, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Ψάχνω για τη Nina Proudman.

440
00:35:04,320 --> 00:35:05,920
Καταλαβαίνω ότι έχει εισαχθεί εδώ.

441
00:35:06,000 --> 00:35:07,920
-Συγγνώμη, τι όνομα;
-Νουνάν.

442
00:35:08,000 --> 00:35:08,840
Nina Noonan;

443
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Ε, όχι. Ω, συγγνώμη.

444
00:35:11,120 --> 00:35:13,960
Είμαι -- είμαι Noonan.
Είναι περήφανος.

445
00:35:14,040 --> 00:35:15,520
Είμαι ένας από τους πατέρες της.

446
00:35:16,760 --> 00:35:19,200
Όχι. Όχι, παραδέχτηκε σήμερα ο Προύντμαν.

447
00:35:19,280 --> 00:35:20,560
-[αναστεναγμοί]
-Εμ...

448
00:35:20,640 --> 00:35:22,760
Η Μπίλι δεν απαντά ακόμα στο τηλέφωνό της.

449
00:35:22,840 --> 00:35:24,480
Θεέ μου, πού είναι;

450
00:35:24,560 --> 00:35:26,480
Εσύ -- νομίζεις
πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;

451
00:35:26,560 --> 00:35:30,120
Όχι. Θέλω απλώς να πάω στον Άγιο Φραγκίσκο.
Tu -- στρίψτε αριστερά εδώ.

452
00:35:30,200 --> 00:35:32,840
-Αυτό; Είναι σωστός δρόμος αυτός;
-[Η Νίνα ουρλιάζει]

453
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
Εντάξει, ναι. Αν το λες, εντάξει.

454
00:35:34,880 --> 00:35:38,040
♪ Ο μικρός άντρας-μανιτάρι μπορεί να είναι μόδα ♪

455
00:35:38,120 --> 00:35:41,360
[Νίνα] Ω. Θεέ μου. Θεέ μου!

456
00:35:41,440 --> 00:35:44,400
-[Η Νίνα αναπνέει βαριά]
-Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι, χμ...

457
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
[Νίνα] Μπορείς να δεις το διάδρομο;

458
00:35:47,880 --> 00:35:51,720
Αυτό μοιάζει περισσότερο με αποθήκη
απόσταση από ένα χώρο στάθμευσης νοσοκομείων.

459
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
-Νομίζω ότι έχουμε χαθεί.
-Ω!

460
00:35:53,400 --> 00:35:55,840
-Ω, Θεέ, Νινς, είσαι καλά;
-Έλα να ρίξεις μια ματιά.

461
00:35:55,920 --> 00:35:58,160
-Ναί; Αχ!
-Άλλο τέλος!

462
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
-Τι ψάχνω;
-Τραβήξτε το κάτω μέρος του μπάνιου μου.

463
00:36:04,520 --> 00:36:06,360
-Ω, εντάξει.
-[Η Νίνα λαχανιάζει]

464
00:36:06,440 --> 00:36:09,240
Σε αυτήν την επόμενη συστολή,
δείτε αν μπορείτε να δείτε το κεφάλι.

465
00:36:09,320 --> 00:36:11,120
[βγάζει από τον πόνο]

466
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
[Η Νίνα ουρλιάζει]

467
00:36:14,880 --> 00:36:16,320
Μπορείτε να δείτε το μωρό να στεφανώνει;

468
00:36:16,400 --> 00:36:20,160
[Η Μπίλι λαχανιάζει] Ω, μωρό μου κεφάλι!
Κεφάλι μωρού! Κεφάλι μωρού!

469
00:36:20,240 --> 00:36:24,120
Θεέ μου. Καλά. εγω ειμαι...
Απλώς θα...

470
00:36:24,200 --> 00:36:25,680
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο Triple-O.

471
00:36:25,760 --> 00:36:28,080
-Όχι, δώσε μου!
-Ω! Ναι, ναι.

472
00:36:28,160 --> 00:36:30,760
♪ Το κοράκι ήταν αδύναμο
Δεν ξύπνησε ♪

473
00:36:30,840 --> 00:36:32,440
♪ Και ο μανιταράς έκλαψε ♪

474
00:36:32,520 --> 00:36:34,640
[το τηλέφωνο χτυπάει]

475
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
- Ρόμπσον Γουίνγκ.
-[Νίνα] Ελόιζ.

476
00:36:38,240 --> 00:36:39,560
Νίνα. Ναι, είναι η Eloise εδώ.

477
00:36:39,640 --> 00:36:42,080
[βγάζει] Εγώ--Είμαι--

478
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Η Νίνα ακούγεται...
Δεν είμαι σίγουρος.

479
00:36:44,840 --> 00:36:48,240
[Kim] Nins, η Ainsworth δεν μπορεί να σε βρει.
Αυτό είναι επειδή είσαι καθ' οδόν εδώ;

480
00:36:48,320 --> 00:36:50,520
Κλάψε μια φορά για ναι, δύο για όχι.

481
00:36:50,600 --> 00:36:53,240
Αχ!

482
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Είναι καθ' οδόν εδώ.

483
00:36:54,880 --> 00:36:56,920
Είναι σε μεταβατικό στάδιο, πλήρως διεσταλμένη.

484
00:36:57,000 --> 00:36:59,120
Μπορείτε να διαβάσετε τα γκρίνια
μετά από μερικά χρόνια.

485
00:36:59,200 --> 00:37:00,120
-Αχ!
-Καλά.

486
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
- Ωχ!
-Δάχτυλα και δάχτυλα των ποδιών, δάχτυλα χεριών και ποδιών!

487
00:37:05,080 --> 00:37:07,080
Κράτα το, Νινς.

488
00:37:07,160 --> 00:37:09,880
[Η Νίνα γρυλίζει]

489
00:37:11,320 --> 00:37:13,720
-[Μπίλι] Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
-[Νίνα] Δεν μπορώ να το κάνω!

490
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
[Μπίλι] Πάμε.
Πρέπει να μου πεις που πάμε.

491
00:37:16,120 --> 00:37:17,480
[το κινητό χτυπάει]

492
00:37:19,440 --> 00:37:21,240
Κιμ.

493
00:37:22,160 --> 00:37:24,800
-[Ζάρα] Α, θα πάει στον Άγιο Φραγκίσκο.
-[λαχανίσματα]

494
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
-[Ζάρα] Ναι, ερχόμαστε.
-Μην τρέχεις στο νοσοκομείο.

495
00:37:27,160 --> 00:37:29,360
Είναι έκτακτη ανάγκη.

496
00:37:31,040 --> 00:37:33,640
[Μπίλι] Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, περίμενε λίγο.

497
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
-Ναι, εδώ είμαστε.
-[Η Νίνα λαχανιάζει]

498
00:37:37,880 --> 00:37:39,320
Εντάξει, σε κατάλαβα, Νινς.

499
00:37:39,400 --> 00:37:42,400
-Ω! Ω!
-Σε κατάλαβα! σε καταλαβα!

500
00:37:42,480 --> 00:37:44,320
Δεν θέλω να περάσω
Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.

501
00:37:44,400 --> 00:37:46,680
-Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
-Πρέπει να εξηγήσω αμέσως;

502
00:37:46,760 --> 00:37:49,800
-Εντάξει, σε κατάλαβα.
-Απλά πήγαινε με στη Μαιευτική.

503
00:37:49,880 --> 00:37:52,760
Εντάξει, εντάξει. Σχεδόν εκεί. Καλά.

504
00:37:52,840 --> 00:37:54,880
Έρχεται μέσω έκτακτης ανάγκης;

505
00:37:54,960 --> 00:37:57,880
Α, για τον επιδιωκόμενο κίνδυνο
κάποιου αδέξιου κοκοροκέφαλου ασκούμενου;

506
00:37:57,960 --> 00:37:59,840
[και τα δύο] Κεντρική είσοδος.

507
00:38:03,920 --> 00:38:05,120
-Πυροσβεστικές σκάλες.
-Δικαίωμα!

508
00:38:06,560 --> 00:38:08,840
Σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί.
Σχεδόν εκεί.

509
00:38:08,920 --> 00:38:11,520
Από το δρόμο, κυρία.
Μπα, α-α-ουχ. Δεν μπαίνεις.

510
00:38:11,600 --> 00:38:13,320
-Ω, ω, ω, ω, ω.
-Μην μπαίνεις εδώ μέσα!

511
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
Ένα μωρό θα μπορούσε να πετάξει έξω από αυτή τη γυναίκα
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

512
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
-Θέλεις να γίνεις μέρος αυτού;
-[λαχάνιασμα]

513
00:38:17,480 --> 00:38:18,960
Ω! Nins, Nins, Nins--

514
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
[Μπίλι] Εντάξει, εδώ είμαστε.

515
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
Μείνε εδώ.
Θα πάρω λίγο...

516
00:38:33,640 --> 00:38:36,320
Κράτα την πόρτα. δεν έχω
μωρό μου σε αυτό το γαμημένο ανελκυστήρα.

517
00:38:36,400 --> 00:38:39,680
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! Βοήθεια!

518
00:38:40,760 --> 00:38:44,400
[γκρίνια] Όχι, πρέπει να πιέσω.
Πρέπει να πιέσω. Ω! Ω!

519
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
[γρυλίζει]

520
00:38:49,920 --> 00:38:52,160
Ω, υπάρχει ένα κεφάλι!
Υπάρχει ένα κεφάλι!

521
00:38:52,240 --> 00:38:54,840
Θεέ μου! Ελέγξτε το καλώδιο.

522
00:38:54,920 --> 00:38:56,760
Πως; Πως; Τι--Θα--Τι;

523
00:38:56,840 --> 00:38:58,720
-Ελέγξτε αν το καλώδιο είναι γύρω από το λαιμό.
-Δεν είναι.

524
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
-Να τραβήξω τα υπόλοιπα από εδώ;
-Οχι! Όχι!

525
00:39:01,640 --> 00:39:04,040
Μην τραβάτε το κεφάλι του μωρού.
Ας ανταλλάξουμε θέσεις.

526
00:39:04,120 --> 00:39:06,840
Όχι! Γυρίζει το κεφάλι;

527
00:39:07,680 --> 00:39:12,200
Ναί! Ουάου, γύρισε προς τα δεξιά.
Αυτό είναι το δεξί μου, το αριστερό σου. Είναι σωστό;

528
00:39:12,280 --> 00:39:14,160
Δεν έχει σημασία ποια κατεύθυνση.

529
00:39:14,240 --> 00:39:15,680
Αναλάβετε αυτό, και μετά θα μετακομίσω...

530
00:39:15,760 --> 00:39:17,920
Όχι, όχι, όχι! κοντεύω να σπρώξω!

531
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
[ουρλιάζοντας]

532
00:39:24,600 --> 00:39:26,440
[αναπνευστικά] Ω, Νινς.

533
00:39:27,000 --> 00:39:29,480
-[Το μωρό κλαίει]
-Εδώ είναι. Εδώ είναι. Εδώ είναι, κοίτα.

534
00:39:31,720 --> 00:39:33,520
[Μπίλι] Ω, είναι υπέροχη.

535
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
[Μπίλι] Ω.

536
00:39:40,760 --> 00:39:42,360
[ο ασανσέρ χτυπά]

537
00:39:45,640 --> 00:39:47,320
[Η Ζεραλντίνα τσιρίζει]

538
00:39:50,640 --> 00:39:53,680
[ενθουσιασμένη, επικαλυπτόμενη κουβέντα]

539
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
[Geraldine] Είναι εξαιρετική, Νίνα.

540
00:40:01,000 --> 00:40:03,080
[Billie] Το να γεννάς μωρά, είναι εύκολο.

541
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
Εννοώ, προφανώς υπάρχει
μυστήριο γύρω από αυτό,

542
00:40:05,040 --> 00:40:07,840
Πάντα πίστευα ότι το είχατε
ειδικές δεξιότητες, αλλά ξέρετε, βασικά,

543
00:40:07,920 --> 00:40:09,080
απλά τα πιάνεις.

544
00:40:09,160 --> 00:40:11,880
Ω, Νίνα, είναι καταπληκτική.

545
00:40:11,960 --> 00:40:15,760
[Μπίλι] Εμ, είμαι ο πρώτος άνθρωπος
που το μωρό είχε ποτέ οπτική επαφή.

546
00:40:15,840 --> 00:40:19,440
Οπότε θα έχουμε πάντα κάτι ξεχωριστό
δεσμός. Έχουν κάνει έρευνα για παπάκια.

547
00:40:19,520 --> 00:40:23,120
Εντάξει, η Νίνα πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.
Όλοι έξω λοιπόν.

548
00:40:23,200 --> 00:40:25,560
-[Ζεραλντίν] Έλα.
-[Ντάρσι] Ω.

549
00:40:34,360 --> 00:40:35,760
[μωρό που γελάει]

550
00:40:35,840 --> 00:40:37,680
["Up in the Building" των Mi and L'au]

551
00:40:49,480 --> 00:40:52,520
♪ Του πήρες το κεφάλι ♪

552
00:40:54,040 --> 00:40:57,600
♪ Πίσω από τους τοίχους ♪

553
00:41:02,400 --> 00:41:06,080
♪ Το πρόσωπό σου είναι κρυμμένο ♪

554
00:41:07,400 --> 00:41:10,640
♪ Πίσω από το τριαντάφυλλο ♪

555
00:41:16,000 --> 00:41:22,280
♪ Τρέχεις, τρέχεις, τρέχεις, τρέχεις ♪

556
00:41:29,080 --> 00:41:35,040
♪ Τρέχεις, τρέχεις, τρέχεις, τρέχεις ♪

557
00:41:42,160 --> 00:41:48,800
♪ Τρέχεις, τρέχεις, τρέχεις, τρέχεις ♪

558
00:41:55,520 --> 00:41:58,720
♪ Ίσως μια μέρα ♪

559
00:42:01,360 --> 00:42:06,640
♪ Ίσως μια μέρα μου το δείξεις ♪

560
00:42:09,920 --> 00:42:12,600
♪ Πώς να κατέβεις ♪

561
00:42:16,480 --> 00:42:18,760
[θεματική μουσική]